英语笔译考研(英语笔译考研考什么科目) _学府考研



英语笔译考研(英语笔译考研考什么科目) _学府考研

英语笔译考研,英语笔译考研考什么科目

大家好!又到了考研分享栏目了,今天我们请到的嘉宾是河南科技大学外国语学院英语专业18级的蔡凤学姐,已被华南师范大学英语笔译专业录取

各位学弟学妹们大家好,我是18级的蔡凤,很开心和大家分享我的考研经验,这段分享也是对我过去半年备考的回顾和总结,希望可以给学弟学妹们带来一些有用的建议。我将从个人情况,择校建议,初试备考经验,心得体会四个方面展开叙述。

个人情况

我备考的专业学校是华南师范大学的英语笔译,初试392|13,复试86.3|6,总成绩82.35|8,正式备考时间是在21年的7月份,那时还没有确定最终的学校,但是已经开始日常的复习准备。从备考开始就在使用番茄to do,一直到12月25号,大概计算了一下学习时间,日均时长是在7个半小时左右,平时成绩算不上很优秀,但是一直以来对英语都有浓厚的兴趣,所以备考过程虽然艰辛,但不算痛苦。

择校建议

我个人的择校过程是专业>城市>985211>题型,由于自己不擅长学习自己的二外—法语,加上对翻译的兴趣也比较浓厚,所以确定了笔译方向;而且自己一直比较喜欢北京和广州,所以一开始选择学校就主要集中在这两个城市,加上自己想要提升学历的想法,所以筛选了一下这两个地方的学校,确定了一些目标院校后,就买了一些学校真题,试了一下题型,个人更加偏向于文学翻译,所以最终确定了华南师范大学。

在这里建议学弟学妹们在选择学校时可以先考虑一下自己未来的发展规划,从事什么样的职业(这个职业要求是什么,比如学历,证书等),想要在哪里发展,心里对这些因素有个重要程度划分,这样在选择学校时就不会很茫然。其次,一定要先看目标院校真题,比如华师,无论是翻译基础还是百科都比较侧重文学性,这也是我选择华师的很重要的一点,不要看题的难易程度,而是题型是否适合自己。

初试备考经验

1. 政治

政治的题型就是选择和大题,选择题第一轮主要二倍速刷了高图网课,做了1000题,把《核心考案》的知识点从头到尾理了一遍,第二轮就是刷题,把市面上基本上所有的老师出的套卷的选择题都刷了一遍,重点还是在肖四肖八的选择题上,纸质版刷了第一遍和最后一遍,中间我用微信的一个小程序刷的,一遍遍地过错题,直到错题清零。

大范围刷选择题的时候会把所有不熟悉的知识点标注在《高图冲刺背诵手册》上,因为这本书条理比较清楚,加上体积比较小,方便查阅,肖四肖八的选择题我是把所有的错题知识点,以及所有的选项涉及的知识点总结出来,打印下来背诵。

大题前期一直没有看过,是在肖四下来后开始背诵肖四肖八的大题,在这里不推荐大家死记硬背,后期会有很多老师总结大题知识点带背大题,个人觉得还是有用处的,所以不用把前期备考时间放在政治大题上。

2. 翻译硕士英语

这门考的最差,考试时各种状态都不好,考完以后就想要弃考了(不过还好没放弃,在这里也想用自己的例子鼓励一下各位学弟学妹,考试不要因为某一门考的不理想心态就崩了,结果其实会比自己预想的好得多)。

复习的话首先是单词,我是每天背单词已经养成习惯了,专八和GRE的单词轮流背了几轮。其次,个人觉得自己语法基础不是很牢固,所以暑假在看一些语法网课,华研1000题刷了应该有四五遍,还有一些别处搜集到的一些选择题专项训练,用“记乎”刷选择题,主要是练手感,总结一些常见搭配,词汇辨析和语法知识点。阅读题方面做了星火和华研的专八阅读,黄皮书上的阅读题,平时主要看《经济学人》的外刊。

作文是弱项,而且考前一直没有完整地写过一篇作文,主要看了华研专八作文和雅思写作,后期整理了一套自己的作文表达,在这里用自己的教训告诫大家,作文真的很重要,至少也要在考前自己下手写几篇完整的作文下来,到考场上看到400字以上的作文才不至于手忙脚乱没有话可写。

3. 英语翻译基础

华师的词条不难,暑假学完了政工,背诵了52mti,中期主要用anki卡包背诵一些基础的词条,用“记乎”背缩略语,跟着蜜题公众号的每日一练背诵,后期主要背诵《最后的礼物》和一些热词和学校的真题。翻译部分我从7月份就跟着崽哥的翻译班训练,基本每天都有练习汉译英,几个月下来自己总结了100页左右的笔记,在这里强烈推荐“崽崽英语”这个公众号,如果是备考文学翻译的学弟学妹们,强烈推荐,真的翻译的非常非常非常好,以至于虽然买了张培基散文选,但没看几篇,主要就跟着崽哥的翻译批改班练习了。

英译汉相对来说练习的不是很多,主要练了一些真题,黄皮书,韩素音等。个人觉得精练比较有效果,就是自己练习一篇真题,然后对照参考译文,对比自己和参考译文的思路区别在哪里,揣摩参考译文的翻译思路,翻译时做到简洁通顺,就不会有太大的问题。MTI考试的翻译不必追求语言的华丽,做到简洁流畅,没有语法错误的基础上再灵活变动一些句型就会很出彩。

4. 汉语写作与百科知识

因为华师百科词条喜欢考文学知识,重点背了52mti的《名词解释考点狂背》,《最后的礼物》和历年真题,我把这些根据中外历史,哲学,文学等进行分类划分做了思维导图背诵,这样我个人觉得背诵起来条理更清晰,记得会更快也更牢固,然后把真题细总了一下,观察学校的出题规律,总结学校出题的侧重点加强背诵。虽然这次题型大变,由名词解释变为了选择题,但是还是看到了一些自己背过的知识点,所以也算有所收获。

应用文建议大家把常见的题型都要熟练掌握,不要学校历年常考什么就只看那几个,我就在这方面吃了亏,今年华师就考了和以前不一样的题型,大作文我主要是考前积累背诵。像这种大面积写字的版块建议大家一定下笔之前列好提纲,开头结尾以及每段的首句要出彩,想清楚了再写,卷面很重要。

心得体会

其实自己在备考中最需要克服的问题就是焦虑,后来意识到唯一的解决方法就是起来学习,你的焦虑来自于对这件事物的无知,来自于空想,只有切实地去接触你才能发现问题解决问题。永远不要远远地看待考研这件事情,要走近它。一旦下定决心考研,请一定抱着“我一定能考上”的信念坚持下去,而不是总去思考“要是没考上该怎么办”。

另外,身体很重要,因为我自己后期每天不到7点起床,晚上差不多11点到寝室,甚至不睡午觉中午在图书馆五楼背书,导致有一段时间处于很困的状态,是每天两杯纯咖啡都抵挡不住的困意,这只会导致学习效率递减,这样的努力其实是一种你自己都不敢肯定的努力,所以希望大家在备考的时候不要盲目以时间计算努力,而是要注重效率,能有一个良好的身体状态。

最后,一定要迈开步伐出门学习,永远不要相信自己能在宿舍高效完成学习任务,(切身体会)。不要被别人的学习脚步打乱自己的节奏,每天晚上学习结束列好自己第二天要完成的学习计划很有用处。还有复盘的重要性,虽然自己每次对复盘具有抵触心态,好像只有不断学习新的知识才是收获,但实际上脑子里永远都是最新的知识会感觉脑子里永远都是空荡荡的,不断地复盘要比学习新知识有用的多。

最后想说,每个人都是根据自己的实际情况总结出自己的经验教训,可以借鉴参考,但一定要根据自己的实际情况学习,探索出最适合自己的学习方式。备考过程很苦,有时会觉得撑不下去,那个时候不必压抑自己,和家人朋友诉说,奖励自己些什么,而且告诉自己,这些都会过去。也不要功利地把它当做是一件只有成功与失败两个结果的道路,一路走来你会发现自己的视野,知识素养,专业能力,心态在这段时间都有一个质的提升。最后的最后,还是希望学弟学妹们都能去往自己想去的方向。

英语笔译考研(英语笔译考研考什么科目)

英语笔译考研(英语笔译考研考什么科目) _学府考研

未经允许不得转载:考研网 » 英语笔译考研(英语笔译考研考什么科目) _学府考研



赞 (0) 打赏

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏